1 00:01:01,190 --> 00:01:02,748 FURGONETA: Señoras. 2 00:01:13,053 --> 00:01:14,884 Amor libre, no hay nada de malo en eso. 3 00:01:15,052 --> 00:01:18,613 Oye, una pequeña muestra de mi agradecimiento. 4 00:01:18,951 --> 00:01:19,975 Gracias, amigo. 5 00:01:20,317 --> 00:01:21,341 ¿Tienes eso? "Toke"-es? 6 00:01:21,517 --> 00:01:22,541 [AMBOS RISAS] 7 00:01:22,716 --> 00:01:24,877 Bien, eso es gracioso, hombre. 8 00:01:25,049 --> 00:01:27,415 Oye, gracias por apoyarme. ahí abajo. Te lo agradezco. 9 00:01:27,582 --> 00:01:29,447 Espero que podamos hacer negocios nuevamente. muy pronto. 10 00:01:29,881 --> 00:01:31,314 FURGONETA: Muy pronto, seguro. 11 00:01:32,448 --> 00:01:34,075 Perdón por molestarte, amigo. 12 00:01:40,678 --> 00:01:42,202 [AMBOS gruñidos] 13 00:01:43,111 --> 00:01:44,408 BILLIE: ¡Congelate! DEAQ: ¡Congelados! 14 00:01:45,776 --> 00:01:47,573 Manos arriba. 15 00:01:54,008 --> 00:01:55,873 - Hola, Shane. SHANE: Hola, Billie. 16 00:01:56,040 --> 00:01:57,940 La última vez que te vi estabas desnudo. 17 00:01:59,273 --> 00:02:00,399 ¿Qué dijo? 18 00:02:43,260 --> 00:02:45,922 ¿Hay alguna prueba para saberlo? si ya no puedes tener hijos? 19 00:02:46,092 --> 00:02:49,528 - ¿Vamos a darle la vuelta a este chico o qué? - Se volverá loco. Está buscando un tercer strike. 20 00:02:49,691 --> 00:02:52,922 Es un buen soplón, lo he usado antes. Busto limpio cada vez, confío en él. 21 00:02:53,090 --> 00:02:56,150 personalmente me gustaria saber más sobre todo el asunto del desnudo. 22 00:02:56,322 --> 00:02:59,917 - Eso podría ayudar a aliviar mi dolor. - No estaba total, totalmente desnuda. 23 00:03:00,088 --> 00:03:01,487 Me gusta esta historia. 24 00:03:01,654 --> 00:03:05,488 - En realidad, técnicamente, creo que sí. - Realmente me gusta mucho esta historia. 25 00:03:05,653 --> 00:03:07,314 Chicos, hice Vice, ¿recuerdan? 26 00:03:07,486 --> 00:03:10,614 - Madura, vamos. - Estaba recibiendo una visión. 27 00:03:11,484 --> 00:03:14,783 Entonces, Shane, ejem, has sido un niño travieso. 28 00:03:14,950 --> 00:03:16,815 - Sí, estoy bastante jodido. - Muy jodido. 29 00:03:16,983 --> 00:03:20,578 - En casi todos los sentidos de la palabra. - El sentido jurídico y el sentido de puta carcelaria. 30 00:03:20,749 --> 00:03:22,273 Entonces ya conoces el procedimiento, ¿de acuerdo? 31 00:03:22,448 --> 00:03:24,746 Puedes tomar el tercer strike y pasa tu vida... 32 00:03:24,914 --> 00:03:26,643 ...pudriéndote en Pelican Bay o puedes lidiar con ello. 33 00:03:27,447 --> 00:03:31,076 ¿Qué tendría que afrontar? tu solo Me arrestaron con 3000 libras de hierba. 34 00:03:31,246 --> 00:03:33,680 - Danos a Trey McNeil. - Trey es mi mejor amigo. 35 00:03:33,845 --> 00:03:36,746 Has sido su chivo expiatorio desde que pudiste caminar. 36 00:03:36,911 --> 00:03:41,507 Escucha, tú nos das a Trey. y la pandilla Circle, y puedes caminar. 37 00:03:42,475 --> 00:03:44,443 Asegúrate de que Ana y Leticia llegar a casa. 38 00:03:44,609 --> 00:03:46,873 ambas son buenas chicas que provienen de buenas familias. 39 00:03:47,042 --> 00:03:50,170 Bueno, uno de ellos casi lo logra para que yo pueda nunca tener una familia. ¿Cuál fue? 40 00:03:51,673 --> 00:03:54,574 - Gracias. - Está bien, Shane, tú eliges. 41 00:03:54,739 --> 00:03:57,264 ¿Tercer strike o tu última oportunidad? 42 00:04:01,170 --> 00:04:03,001 Hagamos esto. 43 00:04:12,501 --> 00:04:14,230 BILLIE: Trey McNeil. 44 00:04:14,400 --> 00:04:16,527 Mueve 3000 libras al mes... 45 00:04:16,699 --> 00:04:20,157 ... con la ayuda de su grupo de toda la vida, la pandilla del Círculo. 46 00:04:20,331 --> 00:04:21,662 Son leales hasta la muerte. 47 00:04:21,831 --> 00:04:24,527 Un grupo de surfistas del condado de Orange que son demasiado malos... 48 00:04:24,697 --> 00:04:29,293 ... o demasiado feo para ser patrocinado, Entonces encontraron algo más rentable. 49 00:04:29,462 --> 00:04:32,329 Manejan la mayor parte del Condado de Orange, Bahía Sur, Venecia... 50 00:04:32,495 --> 00:04:35,896 ...Santa Mónica, Malibú, Beverly Hills y el lado oeste. 51 00:04:36,360 --> 00:04:38,225 Tienen que ver con el estilo de vida. 52 00:04:38,393 --> 00:04:40,793 Si hueles como si no sobre el estilo de vida... 53 00:04:40,959 --> 00:04:43,393 ... serás rechazado como a un riñón vago. 54 00:04:49,056 --> 00:04:51,786 Shane. Nos va a comprar un billete en el interior. 55 00:04:51,956 --> 00:04:54,754 Después de eso, Depende de ti conquistar a Trey. 56 00:04:55,221 --> 00:04:58,418 Interrumpimos el oleoducto mexicano donde la pandilla ha estado consiguiendo su hierba... 57 00:04:58,587 --> 00:05:01,556 ...durante los últimos ocho años, al menos temporalmente. 58 00:05:01,719 --> 00:05:04,950 Así que Trey, Estará hambriento de producto. 59 00:05:05,119 --> 00:05:07,917 Si Trey no tiene su hierba cuando sus clientes vienen llamando... 60 00:05:08,084 --> 00:05:09,381 ...se quedará sin negocio. 61 00:05:10,017 --> 00:05:12,485 Vamos a darle a Shane Efectivo en la tienda de dulces. 62 00:05:14,282 --> 00:05:16,614 Él va a explicar que se salió con la suya con el dinero... 63 00:05:16,781 --> 00:05:19,249 ... pero la conexión mexicana se acabó. 64 00:05:19,414 --> 00:05:21,882 Ustedes serán presentados como nuevos proveedores potenciales... 65 00:05:22,047 --> 00:05:24,277 ...del condado de Humboldt, al norte. 66 00:05:24,446 --> 00:05:27,381 Le venderás la hierba. confiscamos de los barcos. 67 00:05:27,545 --> 00:05:30,378 Se rastreará cada libra con un marcador de colorante radiactivo. 68 00:05:30,544 --> 00:05:35,208 Seguiremos cada libra, Explotar toda esta red de par en par. 69 00:05:35,376 --> 00:05:37,936 - ¿Cuánto le contamos a Shane? - Como cualquier soplón, mínimo. 70 00:05:38,109 --> 00:05:42,102 Sin ofender, pero podría seguir trabajando. Lo serbio y dejar que Van se haga cargo de este. 71 00:05:42,874 --> 00:05:45,138 - ¿Se está acercando a los serbios? - No precisamente. 72 00:05:45,307 --> 00:05:47,332 - ¿Entonces? - Odia la playa. 73 00:05:47,506 --> 00:05:48,495 [suspiros] 74 00:05:48,672 --> 00:05:50,503 Odio es una palabra fuerte, Van. pero no lo suficientemente fuerte. 75 00:05:50,672 --> 00:05:51,934 Odio la playa. 76 00:05:52,105 --> 00:05:54,300 No excavo arena ni desechos médicos. 77 00:05:54,471 --> 00:05:57,929 Me veo mal en shorts y no me gustan las flacas chicas blancas con rastas. Podría seguir. 78 00:05:58,103 --> 00:05:59,570 Por favor, es fascinante. 79 00:05:59,736 --> 00:06:01,328 - Están los Beach Boys... - Está bien, ni siquiera. 80 00:06:01,502 --> 00:06:03,766 Brian Wilson es el mejor compositor pop. del siglo XX. 81 00:06:03,934 --> 00:06:05,196 ¿Qué, junto a Barry Manilow? 82 00:06:05,368 --> 00:06:09,566 Je, me siento tan seguro de lo que sé que No necesito dignificar eso con una respuesta. 83 00:06:09,733 --> 00:06:11,030 - Por favor, no lo hagas. - Está bien, lo haré. 84 00:06:11,199 --> 00:06:14,930 ¿Sabes lo innovador que ¿Fueron sus orquestaciones? ¿Miel salvaje, 1968? 85 00:06:15,098 --> 00:06:17,794 ¿Sabes que? no puedo decidir ¿Cuál de ustedes es más molesto? 86 00:06:17,963 --> 00:06:20,193 DEAQ: Bueno, entonces, supongo No podemos darte tu regalo. 87 00:06:21,895 --> 00:06:23,795 DEAQ: Ajá. - ¿Presente? ¿Qué regalo? 88 00:06:23,962 --> 00:06:26,430 Oh, no quieres un regalo de dos tipos molestos, ¿verdad? 89 00:06:26,594 --> 00:06:28,755 No, eso nunca. 90 00:06:28,927 --> 00:06:31,122 Me gustan los regalos, sí. Quiero un regalo. 91 00:06:31,959 --> 00:06:33,392 ¿Crees que deberíamos? 92 00:06:34,225 --> 00:06:36,056 - Está bien. - Giro de vuelta. 93 00:06:36,225 --> 00:06:37,419 - Cierra los ojos. - Avanza. 94 00:06:37,591 --> 00:06:39,115 BILLIE: Oh, no. 95 00:06:40,457 --> 00:06:41,481 FURGONETA: Muy bien, adelante. 96 00:06:41,657 --> 00:06:42,783 BILLIE: Está bien. FURGONETA: No espiar. 97 00:06:42,956 --> 00:06:46,084 BILLIE: Sabes, no puedo ver, mis ojos están cerrados. No tienes que hacer eso. 98 00:06:46,255 --> 00:06:49,656 FURGONETA: Muy bien, listo, abierto. Pélalo. 99 00:06:52,087 --> 00:06:53,611 [Jadeos] 100 00:06:53,786 --> 00:06:55,344 DEAQ: Mmmm. 101 00:06:55,952 --> 00:06:57,647 ¿Es esto? 102 00:06:57,986 --> 00:06:59,783 ¿Es este el auto de Steve McQueen? 103 00:06:59,951 --> 00:07:03,614 Fastback de 1968, Bullitt está de regreso. Ja ja. 104 00:07:03,783 --> 00:07:06,047 - Lo destrozamos, así que pensamos... - Lo restauraríamos. 105 00:07:06,582 --> 00:07:07,606 Guau. 106 00:07:09,715 --> 00:07:11,706 Se... Se ve bastante bien. 107 00:07:11,881 --> 00:07:14,509 Bueno, se vería un poco mejor. contigo en él. 108 00:07:16,180 --> 00:07:18,512 Oye, asegúrate de poner una tercera capa de cera sobre ella... 109 00:07:18,679 --> 00:07:21,739 ... ya sabes, antes de que "ella" se ocupe con los elementos. 110 00:07:21,912 --> 00:07:22,936 Posibilidad de lluvia. 111 00:07:23,111 --> 00:07:24,169 [VAN SE RÍE] 112 00:07:44,671 --> 00:07:47,265 [Latidos del corazón] 113 00:08:01,766 --> 00:08:03,324 SHANE: Hola, Trey. 114 00:08:03,799 --> 00:08:04,857 Dudar. 115 00:08:05,032 --> 00:08:07,762 Tu llamada telefónica asustó a todos. 116 00:08:08,764 --> 00:08:11,130 Me alegra que estés bien, Fetch. 117 00:08:12,797 --> 00:08:14,264 SHANE: Apenas regresé con el efectivo. 118 00:08:14,430 --> 00:08:15,761 Mmm. 119 00:08:15,929 --> 00:08:19,228 ¿De qué sirve el efectivo? Nos lo vas a hacer ahora, ¿eh? 120 00:08:19,394 --> 00:08:22,192 - Bueno, ya sabes... - "Bueno, ya sabes." 121 00:08:22,360 --> 00:08:24,692 ¿Qué se supone que debo decirles a mis clientes? cuando aparecen? 122 00:08:24,859 --> 00:08:28,260 "Uh, lo siento, ¿podrías volver más tarde? ¿Vamos a pescar?" 123 00:08:28,426 --> 00:08:31,020 - Vamos. ¿Qué estás pensando? - Dile lo que me dijiste. 124 00:08:31,191 --> 00:08:32,715 No, simplemente se enojará. 125 00:08:32,891 --> 00:08:35,155 Oh, herí sus sentimientos. 126 00:08:35,723 --> 00:08:38,351 ¿El bebé va a llorar, eh? 127 00:08:38,523 --> 00:08:39,581 Sólo díselo, Shane. 128 00:08:41,522 --> 00:08:42,546 Conozco a estos dos tipos. 129 00:08:42,721 --> 00:08:45,155 - Sí. - Y venden volumen con Humboldt. 130 00:08:45,321 --> 00:08:49,314 ¿Y dónde conociste a estos tipos? ¿En el autobús? 131 00:08:49,485 --> 00:08:51,146 -Carlos. -Carlos. 132 00:08:51,319 --> 00:08:54,811 - Sí. TREY: ¿Carlos, el pandillero V-13, Carlos? 133 00:08:55,318 --> 00:08:56,342 Sí. 134 00:08:56,517 --> 00:08:58,610 Carlos, que fue internacional ¿En su Montecarlo, Carlos? 135 00:08:58,783 --> 00:09:00,512 - ¿Te refieres a Carlos muerto? SHANE: Sí. 136 00:09:00,683 --> 00:09:04,915 - Dijo que hizo algunos negocios con ellos. - Quizás deberíamos llamarlos y ordenar... 137 00:09:05,081 --> 00:09:07,948 ... ¿qué piensas? ¿3, 4000 libras suenan bien? 138 00:09:08,113 --> 00:09:09,137 [RISAS DEL GRUPO] 139 00:09:10,246 --> 00:09:13,044 - No lo sé. - No, en serio, llamémoslos. 140 00:09:14,245 --> 00:09:15,644 ¿Sí? 141 00:09:16,811 --> 00:09:18,244 Bueno. 142 00:09:18,411 --> 00:09:21,869 [RISAS] 143 00:09:22,043 --> 00:09:24,375 TREY: Sí, claro, Fetch. 144 00:09:24,542 --> 00:09:27,670 Como si fuera a conectarme a través de ti. No, no lo creo. 145 00:09:27,841 --> 00:09:31,709 Será mejor que empecemos a buscar una nueva conexión. O se correrá la voz de que perdimos nuestro jugo. 146 00:09:32,373 --> 00:09:34,068 Tan pronto como eso suceda, estaremos muertos. 147 00:09:34,239 --> 00:09:35,672 [suspiros] 148 00:09:40,238 --> 00:09:42,001 Oh, qué diablos. 149 00:09:42,170 --> 00:09:44,695 Tienen un buen olor ahí arriba. en Humboldt, ¿eh? 150 00:09:45,369 --> 00:09:47,701 ¿Por qué no... ¿Traer a estos bromistas? 151 00:09:49,768 --> 00:09:51,030 Veremos si están caídos. 152 00:09:53,034 --> 00:09:54,023 Fresco. 153 00:10:04,364 --> 00:10:06,764 Este es Van, ese es Deaq. 154 00:10:06,930 --> 00:10:08,557 ¿Qué pasa? 155 00:10:08,930 --> 00:10:09,954 Trey. 156 00:10:10,129 --> 00:10:11,994 Este es Jimmy, esa es Zoe. 157 00:10:12,161 --> 00:10:16,928 Tu chico Shane dice Quizás quieras pasar el rato alguna vez. 158 00:10:17,593 --> 00:10:19,060 Tal vez. 159 00:10:20,293 --> 00:10:21,726 Eso es genial. 160 00:10:21,892 --> 00:10:23,484 Pero déjame decirte algo. 161 00:10:23,659 --> 00:10:26,890 Tengo un sistema para verificar referencias. eso hace que TRW parezca amateur. 162 00:10:27,057 --> 00:10:30,117 No te fijas, nunca más volverás a saber de nosotros. 163 00:10:30,290 --> 00:10:33,691 Excepto tal vez por cierto de una única punta hueca. 164 00:10:36,321 --> 00:10:38,482 Nos encontró un par de tipos duros, ¿Eh, buscar? 165 00:10:42,020 --> 00:10:43,544 Me gusta. 166 00:10:43,719 --> 00:10:48,679 Adelante, haz tu debida diligencia, nosotros haremos el nuestro. 167 00:10:49,184 --> 00:10:52,051 Si todo sale bien, ¿por qué no vienes? pasar el rato en la casa más tarde? 168 00:11:01,047 --> 00:11:02,639 Vamos. 169 00:11:21,841 --> 00:11:22,865 ACUARIO: Traición. 170 00:11:24,307 --> 00:11:27,799 Oh, sí, alguien va a ser haciendo zoom a alguien. 171 00:11:27,972 --> 00:11:30,167 ¿Cómo te sentirías? ¿Y si ese alguien fuera Trey McNeil? 172 00:11:31,338 --> 00:11:32,828 Ese es un chico surfista malo. 173 00:11:33,005 --> 00:11:35,974 Ha estado tirando hierba en el barrio durante 10 años. 174 00:11:36,137 --> 00:11:39,504 - Bueno, lo vamos a derrotar. - Pero necesitamos que usted hable por nosotros. 175 00:11:39,669 --> 00:11:43,400 La propia madre de ese chico podría dar fe de ti. y eso no significaría absolutamente nada. 176 00:11:43,568 --> 00:11:45,695 Se necesitará más que mi palabra. para que se establezca. 177 00:11:45,867 --> 00:11:48,165 - ¿Cómo qué? - Necesita una patada en el culo. 178 00:11:52,232 --> 00:11:53,529 Como una bota. 179 00:11:53,698 --> 00:11:54,790 [VAN SE RÍE] 180 00:11:56,131 --> 00:11:57,598 Eres un genio. 181 00:11:57,764 --> 00:11:59,527 ¿Alguien quiere dejarme participar en esto? 182 00:11:59,696 --> 00:12:00,822 VRB. 183 00:12:00,997 --> 00:12:03,864 ACUARIO: Chicos del Reich de Venecia. Pandilla nazi de surf. 184 00:12:04,029 --> 00:12:06,862 Han estado buscando saltar sobre la acción de Trey McNeil durante años. 185 00:12:07,028 --> 00:12:10,657 Acuario hace correr la voz de que Trey es vulnerable, estará ansioso por comprarnos. 186 00:12:10,827 --> 00:12:13,091 Crear la necesidad de marihuana y entregamos la mercancía. 187 00:12:13,260 --> 00:12:17,162 - Bingo, cariño. - Maldita sea, el tipo es un gran surfista. 188 00:12:17,325 --> 00:12:19,520 Se me acercó una vez y ¡bam! 189 00:12:19,690 --> 00:12:21,590 Me sacó del rizo. 190 00:12:21,757 --> 00:12:24,783 Vamos, ni siquiera empieces con eso. Sé que no estás navegando ahora, deja de jugar. 191 00:12:24,956 --> 00:12:27,356 No surfeo. ¿Qué, los gordos no surfean? 192 00:12:27,521 --> 00:12:29,819 Echa un vistazo a esto de aquí, hombre. ¿Sabes qué es esto? 193 00:12:31,121 --> 00:12:32,884 Ese es Zuma. 194 00:12:33,053 --> 00:12:35,283 Esto de aquí, ese es el Oleoducto. 195 00:12:35,453 --> 00:12:37,614 - Y esto de aquí... -Todos Santos. 196 00:12:37,785 --> 00:12:40,117 ACUARIO: Exacto. Soy un hombre de grandes olas. 197 00:12:40,285 --> 00:12:43,311 Oye, Van, en realidad, deberíamos Ven aquí, golpea algo. 198 00:12:43,484 --> 00:12:45,509 - En cualquier momento y en cualquier lugar. - Como deberíamos. 199 00:12:45,950 --> 00:12:49,351 Ahora, revisa a este hombre, lo desato Esos skinheads de la pandilla Circle... 200 00:12:49,515 --> 00:12:52,678 ...será mejor que estén preparados para lanzar sobre sus traseros con la esvástica, hombre. 201 00:12:52,981 --> 00:12:55,313 VAN: Déjanos la paliza a nosotros, hacer las llamadas telefónicas. 202 00:12:55,480 --> 00:12:56,606 Muy bien, ahora. 203 00:12:58,113 --> 00:13:00,479 - Te gusta mucho. - Me encanta. 204 00:13:00,646 --> 00:13:02,273 A ti también te encantará. 205 00:13:02,445 --> 00:13:04,845 No odies, felicita. 206 00:13:05,011 --> 00:13:06,569 Espacio para todos nosotros, hombre. 207 00:13:11,142 --> 00:13:13,235 En serio, Van, ¿surfean nazis? 208 00:13:13,408 --> 00:13:16,639 Eso prácticamente cierra el trato. sobre cómo me siento con respecto a todo este asunto de la playa. 209 00:13:16,808 --> 00:13:18,366 ¿Qué tal eso? 210 00:13:18,907 --> 00:13:20,602 ¿Te gusta eso? 211 00:13:21,340 --> 00:13:23,308 Estoy sintiendo eso. 212 00:13:28,837 --> 00:13:30,964 Hola, chicos. No lo sé, hombre. 213 00:13:31,736 --> 00:13:33,897 - ¿Qué te pasa, Shane? Habla con nosotros. - Es demasiado inteligente. 214 00:13:34,069 --> 00:13:36,469 siento que el sabe Ya lo estoy vendiendo. 215 00:13:36,635 --> 00:13:38,762 Y él me va a matar, eso es lo que va a hacer. 216 00:13:38,934 --> 00:13:41,232 - Vaya, hombre, cálmate. - Él es inteligente, nosotros somos más inteligentes. 217 00:13:41,400 --> 00:13:44,767 - Y te respaldamos. - Y todo lo que tienes que hacer, hombre, es ser Shane. 218 00:13:44,932 --> 00:13:47,162 ni siquiera lo sé ¿Quién es ese? Deaq. 219 00:13:47,332 --> 00:13:49,892 voy a mexico, y sé exactamente quién soy. 220 00:13:50,065 --> 00:13:51,089 Ellos me aman. 221 00:13:51,264 --> 00:13:54,392 yo bajo ahí, Me quedo en mi casa de Ensenada, soy un héroe. 222 00:13:54,563 --> 00:13:56,087 Creen que soy el chico genial. 223 00:13:56,263 --> 00:13:58,424 Está bien, eres el chico genial. dondequiera que vayas. 224 00:13:58,596 --> 00:14:00,757 Este tipo, Trey, los tiene a todos retorcidos. eso es todo. 225 00:14:00,928 --> 00:14:04,989 No, hombre, él reconoció que ustedes eran geniales. Él te aceptó así sin más. 226 00:14:05,160 --> 00:14:08,254 Hombre, lo tienes mal. Quiero decir muy malo, pero ¿sabes qué? 227 00:14:08,426 --> 00:14:10,087 Te sacaremos de esto, hombre. 228 00:14:10,258 --> 00:14:13,989 Entonces estás diciendo que si soluciono esto, ¿Tengo la oportunidad de una nueva vida? 229 00:14:14,157 --> 00:14:16,091 Esa parte depende de ti, amigo. 230 00:14:22,688 --> 00:14:24,747 Esa parte depende de mí. 231 00:14:36,384 --> 00:14:40,252 Entonces su operación es correcta. Me quedé muy impresionado. 232 00:14:40,416 --> 00:14:41,940 Gracias, amigo. 233 00:14:42,115 --> 00:14:44,379 Quizás uno de estos días, Incluso hablaremos de negocios. 234 00:14:49,780 --> 00:14:51,839 Realmente nunca has estado en una tabla de surf. 235 00:14:52,012 --> 00:14:54,207 donde crecí, una tabla de surf te dispararía. 236 00:14:55,079 --> 00:14:57,570 Aquí afuera, una tabla de surf evitará que te disparen. 237 00:14:59,010 --> 00:15:00,034 Vamos. 238 00:15:00,643 --> 00:15:02,975 - ¿Adónde vamos? - Te voy a dar una lección de surf. 239 00:15:06,108 --> 00:15:10,545 Eso es muy gracioso, porque sonó Como dijiste, me estás dando una lección de surf. 240 00:15:10,707 --> 00:15:13,972 Te traeré un traje de neopreno y nos vamos a surfear. 241 00:15:14,140 --> 00:15:15,471 Sí, claro. 242 00:15:15,639 --> 00:15:19,973 Esperar. Te dejo en mi playa, y te negarás a subirte a una tabla. 243 00:15:20,138 --> 00:15:23,630 Parece el momento de la verdad Ha llegado, compañero. Surfear o morir. 244 00:15:23,803 --> 00:15:27,170 Entonces se supone que debo dejar que un grupo de débiles Los tipos blancos me convencen de hacer algo... 245 00:15:27,336 --> 00:15:29,497 ...¿Nunca lo haré? 246 00:15:29,669 --> 00:15:31,136 Alguna vez. 247 00:15:32,968 --> 00:15:34,868 Vamos. 248 00:15:48,863 --> 00:15:50,694 Está bien. ¡Eso es todo, lo tienes! 249 00:15:54,761 --> 00:15:57,025 ¡Vuelve a ese caballo, amigo! 250 00:16:14,888 --> 00:16:17,686 TREY: Entonces, trae. - ¿Sí? 251 00:16:17,854 --> 00:16:21,187 ¿Has estado enamorado de Zoe por qué? Como cinco, seis años, ¿verdad? 252 00:16:21,786 --> 00:16:23,811 - No sé. - "No sé." 253 00:16:23,986 --> 00:16:26,045 deberías aprender algo De Deaq, amigo. 254 00:16:26,219 --> 00:16:28,016 ¿La conoce desde hace cuánto, un día? 255 00:16:28,585 --> 00:16:30,519 Podría atraparla esta noche si quisiera. 256 00:16:30,918 --> 00:16:33,512 ¿Y qué, hombre? no es como ella saldría conmigo de todos modos. 257 00:16:34,383 --> 00:16:37,318 Busca, busca, busca. 258 00:16:37,582 --> 00:16:41,040 Mentalidad de perdedor, amigo. Te lo dije. 259 00:17:06,007 --> 00:17:07,736 [TODOS RISAS] 260 00:17:11,539 --> 00:17:15,475 TREY: Ahora, esa es la manera correcta. para quemar lo último de nuestro alijo. 261 00:17:15,638 --> 00:17:16,935 Eso es lo último, ¿eh? 262 00:17:17,104 --> 00:17:18,196 ¿Así que lo que? 263 00:17:18,370 --> 00:17:19,769 Dímelo tú, amigo. 264 00:17:23,102 --> 00:17:24,899 Arriba, arriba. Tenemos visitas. 265 00:17:38,064 --> 00:17:39,395 Ahora, señoras. 266 00:17:40,464 --> 00:17:43,592 Se ha corrido la voz de que estás teniendo Algunos problemas con los proveedores. 267 00:17:43,762 --> 00:17:46,390 Adivina la conexión de espalda mojada está fuera del negocio. 268 00:17:46,562 --> 00:17:49,759 - ¿Sí? ¿Dónde escuchaste eso? - Dan Más bien. 269 00:17:49,927 --> 00:17:54,762 - ¿Y si lo fuera? - Bueno, entonces podríamos ayudarte. 270 00:17:54,926 --> 00:17:58,327 Toma el control de tu territorio hasta que vuelvas a ponerte de pie. 271 00:17:58,491 --> 00:18:02,587 - ¿Y entonces qué? - Podríamos arreglar algo y dividirlo. 272 00:18:02,757 --> 00:18:04,691 - Entras en nuestro territorio... - Oye. 273 00:18:05,123 --> 00:18:09,560 Es solo tu territorio Mientras tengas el producto, jefe. 274 00:18:09,722 --> 00:18:11,986 Oye, Eva Braun, ¿por qué no Corre de regreso al búnker... 275 00:18:12,155 --> 00:18:14,180 ...y pon tus labios bonitos para el Führer. Haz eso. 276 00:18:14,354 --> 00:18:16,720 - ¿Qué dijiste, muchacho? - Creo que dijo que eras su perra nazi. 277 00:18:17,520 --> 00:18:18,646 nazis... 278 00:18:18,819 --> 00:18:20,548 [gruñidos y luego clics del arma] 279 00:18:23,184 --> 00:18:26,347 ¿Algo que quieras decir? ¿Eh? ¿Eh? 280 00:18:26,517 --> 00:18:28,246 Muy bien, ¿quién quiere jugar? esconder la bala? 281 00:18:30,215 --> 00:18:31,876 ¿Quién lo quiere? 282 00:18:34,947 --> 00:18:36,107 [gruñidos nazis] 283 00:18:39,946 --> 00:18:41,004 [ZOE GRITAS] 284 00:18:41,179 --> 00:18:42,874 [HOMBRES gruñendo] 285 00:18:43,045 --> 00:18:44,512 SHANE: Vamos. - ¿Eh? 286 00:18:45,644 --> 00:18:47,077 SHANE: Vamos. 287 00:18:51,243 --> 00:18:52,574 Encantado de conocerlo. 288 00:18:53,009 --> 00:18:55,239 TREY: ¿Lo entiendes? Este es territorio del Círculo. 289 00:19:01,039 --> 00:19:03,974 Van, Deaq, eso es un mano a mano. 290 00:19:04,539 --> 00:19:06,939 ¿Y dónde diablos estabas? ¿tontos? 291 00:19:07,139 --> 00:19:08,163 Ciérralo. 292 00:19:09,737 --> 00:19:11,534 quiero que vengan por la casa mañana. 293 00:19:12,569 --> 00:19:14,093 Tal vez hagamos algunos negocios, ¿eh? 294 00:19:16,169 --> 00:19:21,197 Y, Fetch, tienes que guardar tu nuevo novio, ¿no? Eso es genial. 295 00:19:24,833 --> 00:19:26,801 Directo, Shane. Me salvaste la vida, amigo. 296 00:19:30,265 --> 00:19:31,289 Gracias, Deaq. 297 00:19:35,630 --> 00:19:37,894 DEAQ: Maldita sea. ¿Sabes por qué quiero presentar este caso? 298 00:19:38,529 --> 00:19:40,554 ¿Para que puedas tener a Zoe para ti sola? 299 00:19:40,728 --> 00:19:44,061 No, hombre, simplemente estoy cansado de mirar Trey punk su amigo Shane. 300 00:19:44,527 --> 00:19:46,688 Quiero a Shane fuera de debajo del perro. 301 00:19:46,860 --> 00:19:47,952 Quiero decir, es triste, ¿verdad? 302 00:19:48,127 --> 00:19:50,891 Quiero decir, está tan metido en esto, ni siquiera puede ver lo malo que es. 303 00:19:51,059 --> 00:19:53,459 Al final del día, eso depende de Shane, hombre. 304 00:19:53,624 --> 00:19:56,616 Sé de lo que estoy hablando. Crecí con muchos niños así. 305 00:19:56,790 --> 00:19:59,759 Yo también. ¿Y sabes qué? Es un lugar difícil del que salir. 306 00:19:59,922 --> 00:20:01,219 Conozco ese sentimiento. 307 00:20:02,055 --> 00:20:03,113 ¿De qué estás hablando? 308 00:20:03,489 --> 00:20:06,890 Cuando estaba golpeando, Yo era el cachorro flaco de mi grupo. 309 00:20:07,054 --> 00:20:09,181 Yo era un poco más joven, era pequeña... 310 00:20:09,353 --> 00:20:11,981 ...y supongo que esos gatos lo sabían Realmente no quería estar allí. 311 00:20:12,519 --> 00:20:17,513 Estaba este OG, Maurice. Solían llamarlo Bola Ocho. 312 00:20:17,684 --> 00:20:19,447 Y este gato solía montarme en el culo... 313 00:20:19,617 --> 00:20:22,415 ...desde el momento en que entré hasta el momento en que me fui. 314 00:20:22,583 --> 00:20:26,178 Quiero decir, hizo cada minuto un infierno para mí. 315 00:20:26,715 --> 00:20:28,273 Hombre. 316 00:20:29,714 --> 00:20:32,148 ¿Sabes cuánto dolor? Te voy a contar sobre eso, ¿verdad? 317 00:20:32,313 --> 00:20:33,780 [AMBOS RISAS] 318 00:20:33,946 --> 00:20:35,379 ¿Por qué tienes que hacerme así, amigo? 319 00:20:35,545 --> 00:20:37,172 Quiero decir, estoy tratando de abrirme aquí. 320 00:20:37,345 --> 00:20:40,280 - Está bien. No, no pares, me gusta. - Mira, me estoy expresando, ¿vale? 321 00:20:40,444 --> 00:20:44,608 Muy bien, exprésate, ábrete. Quiero ser el hombro en el que te apoyes. 322 00:20:44,776 --> 00:20:46,437 - Cuéntame más. - No tengo nada más que decir. 323 00:20:46,609 --> 00:20:49,635 - Está bien. Poder de cachorro, Scrappy-Doo. - Está bien. 324 00:20:55,539 --> 00:20:57,404 [RISAS] 325 00:20:57,573 --> 00:21:00,838 VAN: ¿Qué pasa, muchachos? TREY: ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? Ayuda. 326 00:21:01,704 --> 00:21:04,969 Zoé, Zoé, ayuda. 327 00:21:05,937 --> 00:21:07,131 Eres Deaq. 328 00:21:07,303 --> 00:21:09,100 Eres un hombre divertido, Trey. 329 00:21:09,269 --> 00:21:10,702 Pero, ¿sabes qué? Vendo crónica. 330 00:21:10,869 --> 00:21:14,430 Trato en volumen para evitar Todas las molestias de la relación con el cliente, hombre. 331 00:21:14,601 --> 00:21:18,560 Entonces, si no conseguimos lo que los niños cierre de llamada al final del día de hoy... 332 00:21:18,733 --> 00:21:20,792 ...estamos llevando nuestros productos por el camino. - Lo lamento. 333 00:21:20,965 --> 00:21:21,989 [TODOS RISAS] 334 00:21:22,165 --> 00:21:26,795 Lo siento. Sólo estás tú en el agua. con el... 335 00:21:26,964 --> 00:21:31,128 Tal vez tengo el estereotipo La aversión del hombre negro a los deportes acuáticos... 336 00:21:31,296 --> 00:21:32,320 ...pero ¿sabes qué? 337 00:21:32,795 --> 00:21:36,356 Me subiré a cualquier cosa que tenga ruedas. excepto una patineta, y aplastarte, jugador. 338 00:21:37,427 --> 00:21:38,860 - ¿En realidad? - Créelo. 339 00:21:39,027 --> 00:21:43,862 Y sólo para hacerlo interesante, cuando lo haga aplastarte, comenzamos el negocio hoy. 340 00:21:44,026 --> 00:21:45,425 Está bien. 341 00:21:45,592 --> 00:21:47,116 Me gusta eso. 342 00:21:47,291 --> 00:21:49,816 [Aplausos del grupo] 343 00:21:56,022 --> 00:21:59,185 Oye, si no tienes un saco de nueces de hierro fundido, Será mejor que construyas uno rápido. 344 00:21:59,354 --> 00:22:01,288 Será mejor que consigas una menta. 345 00:22:17,716 --> 00:22:19,684 Las ruedas más rápidas sin motor. 346 00:22:19,848 --> 00:22:22,043 Estas cosas están hechas a medida, cinco grandes por pop. 347 00:22:22,914 --> 00:22:25,144 Estaba pensando, como, una bonita carrera de motos o algo así. 348 00:22:25,313 --> 00:22:27,941 ¿Qué pasa? Los hermanos tampoco hacen trineo, ¿bocón? 349 00:22:28,113 --> 00:22:31,207 - Después de patearle el trasero, patearé el tuyo. - Bueno. 350 00:22:31,378 --> 00:22:32,970 Haz lo tuyo, Capitán América. 351 00:22:37,776 --> 00:22:40,939 TREY: El primero en llegar a la intersección gobierna el mundo. 352 00:22:42,608 --> 00:22:43,632 MUJER: Vamos, chicos. 353 00:22:43,808 --> 00:22:45,173 - Sí, Trey. - Sí. 354 00:22:45,340 --> 00:22:47,570 Sí, hermano. 355 00:24:11,716 --> 00:24:13,343 DEAQ: Sí. 356 00:24:23,146 --> 00:24:25,410 Aquí hay un largo y asociación rentable. 357 00:24:25,578 --> 00:24:26,636 Escucho eso. 358 00:24:26,811 --> 00:24:29,075 Realiza tus pagos, todos seremos los mejores amigos. 359 00:24:29,344 --> 00:24:30,572 TREY: Mmm. 360 00:24:30,743 --> 00:24:34,144 ¿Sabes lo que eso significa? para Fetch, ¿no? 361 00:24:34,308 --> 00:24:37,004 No más viajes a México ser el héroe conquistador. 362 00:24:37,175 --> 00:24:40,804 Vuelve a ser una perra a tiempo completo. ¿no? 363 00:24:40,974 --> 00:24:42,441 Aquí está para buscar. 364 00:24:42,607 --> 00:24:44,575 Puta a tiempo completo. 365 00:24:46,838 --> 00:24:50,069 BILLIE: No tienes que hacer nada. Quédate ahí hasta que ocurra la quiebra. 366 00:24:50,238 --> 00:24:51,535 SHANE: Amigo, ya casi ha terminado. 367 00:24:51,704 --> 00:24:53,228 Sólo... Sólo hazlo con calma. 368 00:24:53,404 --> 00:24:55,964 Hacemos el trato luego rastrea la hierba hasta los distribuidores. 369 00:24:56,136 --> 00:24:58,604 Mantén la cabeza en el juego. Tenemos mucho en juego en esto. 370 00:24:58,769 --> 00:25:01,033 La cabeza de Shane ha estado en el juego. Todo este caso, Billie. 371 00:25:01,201 --> 00:25:02,634 Entonces ¿qué es? ¿Cuál es el problema? 372 00:25:02,801 --> 00:25:06,237 Vale, mira, digamos que todo va genial. En el mundo perfecto de esta cosa... 373 00:25:06,400 --> 00:25:10,564 ...Voy a incriminar a todos mis amigos y enviarlos a prisión por mucho tiempo. 374 00:25:10,731 --> 00:25:13,723 Entonces tendrás nuevos amigos, hombre. Necesitas nuevos amigos, confía en mí. 375 00:25:13,897 --> 00:25:17,128 Y luego yo qué, Sling lattes en Starbucks... 376 00:25:17,296 --> 00:25:20,424 ...y esperar a que alguien entre y romperme una gorra en la cabeza, ¿es eso? 377 00:25:20,596 --> 00:25:22,291 Nuevos amigos, nueva vida. 378 00:25:22,461 --> 00:25:26,158 Sal de cualquier cosa y de todo Eso te ha estado deprimiendo, hombre. 379 00:25:26,327 --> 00:25:29,592 Sé que hay un nuevo tú ahí dentro esperando que suceda. 380 00:25:29,760 --> 00:25:30,886 FURGONETA: Si lo quieres. 381 00:25:31,059 --> 00:25:34,551 De lo contrario, tarde o temprano encontrarás Otro Trey McNeil para abofetearte. 382 00:25:34,724 --> 00:25:35,748 Y entonces, ¿quién sabe? 383 00:25:35,924 --> 00:25:40,190 Dentro de dos años podremos estar de pie en la calle teniendo la misma conversación. 384 00:25:43,722 --> 00:25:46,020 No, no, no, ustedes tienen razón. 385 00:25:46,187 --> 00:25:48,917 Esto me ha estado pasando desde que tenía 9 años. 386 00:25:49,453 --> 00:25:53,184 Trey ha estado molestandome. La gente me ha estado diciendo que vaya a buscar. 387 00:25:53,753 --> 00:25:55,516 Tienes razón. 388 00:25:55,685 --> 00:25:57,846 Necesito empezar desde cero. 389 00:25:58,018 --> 00:25:59,451 ¿Y sabes qué? 390 00:25:59,617 --> 00:26:02,415 Nadie va a reconocer mi nuevo yo. 391 00:26:03,650 --> 00:26:05,242 Nadie. 392 00:26:07,015 --> 00:26:08,983 Vámonos de aquí. 393 00:26:32,241 --> 00:26:34,266 - ¿Tienes las cosas? - Está en el camión. 394 00:26:35,607 --> 00:26:36,904 [gruñidos] 395 00:26:40,006 --> 00:26:41,371 ¿Qué te pasa, Fetch? 396 00:26:42,604 --> 00:26:44,834 ¿Olvidaste tomar tu Ritalin? 397 00:26:45,004 --> 00:26:48,235 - No. Sabes, solo estoy... - ¿Qué? Orinarte los pantalones. 398 00:26:48,403 --> 00:26:50,166 Sí, me estoy orinando en los pantalones, Trey. 399 00:26:50,335 --> 00:26:52,826 Bien, chicos, ¿podríamos terminar este trato? antes del amanecer? 400 00:26:53,002 --> 00:26:54,594 ¿Por qué no le dices para quitarme de encima? 401 00:26:54,768 --> 00:26:57,669 - ¿Qué? ¿Vas a empezar a llorar? - Sí, voy a empezar a llorar, ¿qué...? 402 00:26:57,834 --> 00:27:00,769 Muy bien, mira, ¿qué tal si todos ¿Solo mantenernos antes de que cinco-0 nos aniquilen? 403 00:27:00,933 --> 00:27:03,128 Ustedes pueden conformarse tus disputas domésticas en casa. 404 00:27:03,299 --> 00:27:05,494 Sí, Shane, todo está bien. 405 00:27:08,731 --> 00:27:11,063 [CLIC DE CÁMARA] 406 00:27:23,426 --> 00:27:25,018 Te tengo. 407 00:27:25,992 --> 00:27:29,393 Mañana a primera hora, Ustedes deberían venir a la casa. 408 00:27:29,558 --> 00:27:30,889 Habla sobre el próximo trato. 409 00:27:31,057 --> 00:27:33,992 Sí. Es un placer hacer negocios con todos ustedes. 410 00:27:34,956 --> 00:27:36,787 TREY: Tú también. 411 00:27:45,519 --> 00:27:47,646 VAN: Quiero hablar sobre cómo Shane ¿Casi lo arruinas? 412 00:27:47,819 --> 00:27:50,117 Mira, estamos al final de esto, ¿Está bien? 413 00:27:50,285 --> 00:27:51,877 Todo lo que necesitamos que nuestro chico haga está colgado ahí... 414 00:27:52,051 --> 00:27:54,986 ...mantén la boca cerrada y deja que la hierba muéstranos quién está distribuyendo. 415 00:27:55,383 --> 00:27:58,477 Pero ya que estamos en el tema, y tenemos tiempo de calidad para ti y para mí... 416 00:27:58,649 --> 00:28:00,082 ...¿cuál es tu problema con el chico? 417 00:28:00,248 --> 00:28:01,909 Conozco su ecuación, ¿vale? 418 00:28:02,082 --> 00:28:05,347 Crecí en la misma arena, mismas olas. 419 00:28:05,513 --> 00:28:09,005 No tienes nada en casa Entonces comienzas este grupo, tu círculo. 420 00:28:09,179 --> 00:28:11,044 Esa es tu familia la única familia que tienes. 421 00:28:11,212 --> 00:28:13,874 Estamos tratando con alguien que se está volviendo contra su propia familia. 422 00:28:14,044 --> 00:28:16,740 - Una familia jodida además. - Ese no es el punto. 423 00:28:16,910 --> 00:28:19,572 Él es el tipo que no encaja en cualquier lugar. 424 00:28:19,743 --> 00:28:21,802 No es lo suficientemente fuerte para mantenerse en pie. sin la familia... 425 00:28:21,976 --> 00:28:24,240 ...y está demasiado débil para soportar su peso dentro de la familia. 426 00:28:24,408 --> 00:28:28,174 Los tipos así siempre tienen un problema. Siempre estarán afuera. 427 00:28:40,604 --> 00:28:42,162 TREY: ¿Buscar? 428 00:28:43,969 --> 00:28:46,164 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 429 00:28:50,867 --> 00:28:52,630 Te pregunté qué estás haciendo. 430 00:28:55,665 --> 00:28:57,633 Te escuché. 431 00:28:58,098 --> 00:28:59,531 Simplemente no me importaba. 432 00:28:59,931 --> 00:29:02,331 Je, eso es gracioso, Fetch. 433 00:29:03,164 --> 00:29:04,688 Bueno, déjame darte una pista. 434 00:29:04,862 --> 00:29:06,454 Me quedo con el dinero y la hierba... 435 00:29:06,629 --> 00:29:08,790 ...y me voy a México vivir felices para siempre. 436 00:29:08,962 --> 00:29:10,554 Amigo, ¿de qué estás hablando? 437 00:29:10,728 --> 00:29:12,992 Ah, eso es correcto. Suena loco. 438 00:29:13,161 --> 00:29:16,358 Eso es porque olvidé contarte la parte. donde voy a fumarte el culo primero. 439 00:29:16,526 --> 00:29:17,550 [RISAS] 440 00:29:18,593 --> 00:29:21,221 Busca, estás tan drogado. 441 00:29:21,391 --> 00:29:23,052 Así es, estoy drogado. 442 00:29:23,224 --> 00:29:24,816 Estoy drogado con lo muerto que estarás. 443 00:29:25,657 --> 00:29:26,783 [gruñidos] 444 00:29:27,623 --> 00:29:28,749 ¿Eh? 445 00:29:30,488 --> 00:29:32,183 Duele un poco, ¿no? 446 00:29:32,955 --> 00:29:36,288 ¿Sabes por qué? Ahí es donde has estado abofeteándome desde que teníamos 8 años! 447 00:29:36,454 --> 00:29:39,685 [AMBOS gruñidos] 448 00:29:45,052 --> 00:29:46,383 [TREY TOS] 449 00:30:13,209 --> 00:30:14,369 TREY: Por favor. 450 00:30:14,542 --> 00:30:18,308 [EN VOZ DE BEBÉ] ¿Va a llorar el bebé? 451 00:30:19,042 --> 00:30:21,442 ¿El bebé va a llorar? 452 00:30:22,373 --> 00:30:23,965 Por favor. 453 00:30:25,073 --> 00:30:26,768 [EN VOZ NORMAL] No te preocupes. 454 00:30:27,139 --> 00:30:28,299 Todo terminará pronto. 455 00:30:30,138 --> 00:30:31,196 [CLICES DEL ARMA] 456 00:30:31,371 --> 00:30:34,033 [TREY GIMIENDO] 457 00:30:53,798 --> 00:30:55,231 [GRITOS] 458 00:31:00,030 --> 00:31:01,759 [GEMIDOS] 459 00:31:01,929 --> 00:31:03,521 ZOÉ: ¡Shane! 460 00:31:09,593 --> 00:31:13,324 Eran los chicos nuevos, Van y Deaq. 461 00:31:13,492 --> 00:31:16,757 Vinieron aquí y se llevaron el dinero. y toda la hierba. 462 00:31:18,324 --> 00:31:19,348 [GEMIDO] 463 00:31:21,722 --> 00:31:23,986 Conocía a esos tipos Ibamos a hacer un movimiento, lo sabía. 464 00:31:24,155 --> 00:31:26,646 Si lo supieras, ¿Por qué no hiciste algo al respecto? 465 00:31:26,821 --> 00:31:28,755 - Los dejaste entrar. SHANE: No los dejé entrar. 466 00:31:28,921 --> 00:31:29,945 Trey los trajo. 467 00:31:31,320 --> 00:31:33,083 Ahora tenemos que ir a buscar a esos tipos. 468 00:31:33,253 --> 00:31:34,618 Muy bien, este es el trato, hombre. 469 00:31:34,786 --> 00:31:36,686 Probablemente regresen al norte. a Humboldt. 470 00:31:37,085 --> 00:31:40,919 No van a acelerar Tienen un auto lleno de drogas y dinero en efectivo, ¿verdad? 471 00:31:41,083 --> 00:31:43,074 Así que no te sientes ahí y me mires fijamente. ve a buscarlos. 472 00:31:43,250 --> 00:31:44,274 Está bien. 473 00:31:54,513 --> 00:31:57,778 - Te llevaré al hospital. - No, puedo llevarme yo mismo al hospital. 474 00:31:57,946 --> 00:31:59,937 - No puedo quedarme aquí solo. - Si no te quedas aquí... 475 00:32:00,112 --> 00:32:02,307 ...la casa va a ser vulnerable, ¿verdad? 476 00:32:03,144 --> 00:32:04,668 Puedes contactarme al celular. 477 00:32:21,672 --> 00:32:23,469 [PITIDO DEL SEGUIDOR] 478 00:32:25,671 --> 00:32:29,437 Vale, dime que no tienes el El más mínimo deseo de volver a subirme a una tabla de surf. 479 00:32:29,603 --> 00:32:32,595 ¿Qué pasa contigo? es como si lo estuvieras intentando ¿Para convertirme a tu religión? 480 00:32:32,769 --> 00:32:34,794 - Sólo dímelo, sé honesto. - No, no es justo. 481 00:32:34,968 --> 00:32:36,333 ¿Ver? Estás enganchado. 482 00:32:36,501 --> 00:32:38,492 - No, Van, es una cuestión de experiencia, ¿vale? - Bueno. 483 00:32:38,667 --> 00:32:40,726 - ¿Está bien? Me gusta tener dominio. ¿Bien? - Maestría. 484 00:32:40,900 --> 00:32:43,266 Lo haría de nuevo, para mejorar. 485 00:32:43,432 --> 00:32:44,456 Ja, ja, enganchado. 486 00:32:44,632 --> 00:32:46,099 [Suena el teléfono] 487 00:32:46,265 --> 00:32:47,755 - Sí. - Hola, Van. 488 00:32:47,931 --> 00:32:49,626 La droga se está moviendo. Todo ello. 489 00:32:49,797 --> 00:32:52,163 [POR TELÉFONO] El marcador de tinte en la hierba está emitiendo una señal. 490 00:32:52,329 --> 00:32:54,058 Quizás Trey lo vendió todo a un solo comprador. 491 00:32:54,229 --> 00:32:57,096 Bien, seguiré el material. Conoce a Trey, descubre quién es el comprador. 492 00:32:57,262 --> 00:32:59,822 - Te ayudaremos a subir. - Ustedes tienen que presentarse en la casa. 493 00:32:59,994 --> 00:33:01,393 Vas a poner en peligro tu tapadera. 494 00:33:01,560 --> 00:33:05,121 Está bien. La droga se está moviendo. Algo no está bien. 495 00:33:12,457 --> 00:33:13,719 Amo mi trabajo. 496 00:33:17,955 --> 00:33:19,149 [Revoluciones del motor] 497 00:33:34,484 --> 00:33:36,748 Ay. Eso debe doler. 498 00:33:36,917 --> 00:33:38,407 [FURGONETA SUSPIRA] 499 00:33:38,582 --> 00:33:40,413 Llama a Billie. 500 00:33:42,515 --> 00:33:43,539 [Suena el teléfono] 501 00:33:44,448 --> 00:33:45,710 - Sí. DEAQ [POR TELÉFONO]: Billie. 502 00:33:45,881 --> 00:33:49,681 Trey McNeil está muerto y la pandilla Circle Parece que los han secuestrado. 503 00:33:49,846 --> 00:33:51,245 Consiguieron el dinero y las drogas. 504 00:33:51,412 --> 00:33:55,041 Muy bien, encuentra a Shane y sácalo, esto Se acabó. Te quiero fuera de esa casa ahora. 505 00:33:55,211 --> 00:33:56,838 Voy a pedir refuerzos. 506 00:33:57,011 --> 00:33:59,878 - Sí. - Revisemos la casa. 507 00:34:03,876 --> 00:34:05,207 Suelten sus armas. 508 00:34:05,542 --> 00:34:06,566 Vaya. 509 00:34:06,741 --> 00:34:09,107 - Espera, espera, Zoe. - Tranquila, Zoé. 510 00:34:09,274 --> 00:34:12,209 Zoe, mira, estamos bajando el arma. ¿Está bien? Mira, ¿vale? 511 00:34:14,439 --> 00:34:15,838 ¿Está bien? 512 00:34:16,372 --> 00:34:18,033 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 513 00:34:18,204 --> 00:34:20,638 Vinimos aquí para encontrarnos con Trey. ¿Qué pasó? 514 00:34:20,804 --> 00:34:24,103 - Mataste a Trey, eso es lo que pasó. - Está bien, espera, espera, espera. 515 00:34:24,269 --> 00:34:26,066 ¿Qué te hace pensar que matamos a Trey? 516 00:34:26,236 --> 00:34:28,864 mataste a trey Y trataste de matar a Shane. 517 00:34:29,034 --> 00:34:31,969 - Vamos, ¿quién te dijo eso? -Shane. 518 00:34:32,133 --> 00:34:34,101 - El pequeño tonto nos jugó. - ¡Callarse la boca! 519 00:34:34,266 --> 00:34:35,995 Zoe, está bien, piénsalo. 520 00:34:36,166 --> 00:34:38,259 Estamos aquí. ¿Dónde está Shane? 521 00:34:38,732 --> 00:34:42,361 fue al hospital por su herida de bala. 522 00:34:42,664 --> 00:34:45,462 iba a llevarlo, pero dijo que podía conducir solo. 523 00:34:45,630 --> 00:34:49,225 Está bien, Zoe, él no quería a la chica. el esta enamorado de... 524 00:34:49,395 --> 00:34:52,922 ...para llevarlo al hospital? ¿Quería conducir él mismo? 525 00:34:53,094 --> 00:34:54,994 Vamos, piénsalo. 526 00:34:56,060 --> 00:34:58,085 ¿Por qué volveríamos? ¿Si matamos a Trey? 527 00:34:58,526 --> 00:34:59,788 Vamos, ahora. 528 00:35:02,592 --> 00:35:04,287 ¿Shane? 529 00:35:04,624 --> 00:35:06,717 ¿Mató a Trey? 530 00:35:06,890 --> 00:35:09,518 - Así es. - Vamos a ir a buscarlo. 531 00:35:09,690 --> 00:35:11,749 A menos que vayas a dispararnos hoy. Zoé, vamos. 532 00:35:12,622 --> 00:35:15,750 No voy a dispararle a nadie. Simplemente no puedo creer esto. 533 00:35:15,921 --> 00:35:17,411 Créelo rápido y baja el arma... 534 00:35:17,587 --> 00:35:18,611 [ZOE SOLDANDO] 535 00:35:18,787 --> 00:35:21,255 ...para que podamos largarnos de aquí y encontrarlo, ¿vale? 536 00:35:24,285 --> 00:35:27,083 Mira, tal vez quieras agarrar una muda de ropa y tu tabla de surf... 537 00:35:27,251 --> 00:35:28,582 ...y lárgate de aquí... 538 00:35:28,750 --> 00:35:31,548 ...porque va a haber mucho calor En este lugar pronto, ¿de acuerdo? 539 00:35:42,446 --> 00:35:44,209 Continúe hacia el sur. Ahí es donde está la droga. 540 00:35:44,379 --> 00:35:46,939 La próxima vez que te diga que odio la playa, ¿me escucharías? 541 00:35:47,111 --> 00:35:49,875 La próxima vez que diga que no confío en un soplón, ¿podrías escucharme por favor? 542 00:36:02,208 --> 00:36:03,402 [Suena el teléfono] 543 00:36:05,006 --> 00:36:07,270 - ¿Hola? - Shane, ¿qué estás haciendo? 544 00:36:08,372 --> 00:36:09,600 Volviendo a la casa. 545 00:36:11,205 --> 00:36:12,832 Estoy justo detrás de ti, Shane. 546 00:36:16,803 --> 00:36:19,328 - Así que lo eres. BILLIE: Detente y hablaremos de ello. 547 00:36:19,769 --> 00:36:21,031 No lo creo, Billie. 548 00:36:21,469 --> 00:36:24,029 - ¿Qué? ¿Preferirías que te dispararan? - Sí, supongo que lo haría. 549 00:36:24,201 --> 00:36:25,896 ¿Sabes qué? Esta es tu última oportunidad, Shane. 550 00:36:26,067 --> 00:36:28,865 Voy a tomarlo. estoy cansado de la gente como si intentaras detenerme. 551 00:36:29,033 --> 00:36:30,762 La gente como yo ¿Qué se supone que significa eso? 552 00:36:30,933 --> 00:36:34,494 Personas que me hicieron salir a buscar para ellos mientras pudieran vivir sus vidas. 553 00:36:34,665 --> 00:36:39,068 Bueno, ¿sabes qué? Estoy cansado de buscar, Billie, respuesta tan corta, no me detendré. 554 00:36:39,230 --> 00:36:42,529 Vale, veo que estás teniendo un pequeño momento psicótico-víctima... 555 00:36:42,695 --> 00:36:45,721 ...pero ¿sabes qué, Shane? No tengo tiempo, estoy en el reloj. 556 00:36:45,894 --> 00:36:49,091 Y tengo 20 patrullas de carreteras que aparecerán en cualquier momento. 557 00:36:49,260 --> 00:36:51,524 - Bueno, entonces ven a buscarme, perra. - Está bien, eso es todo. 558 00:37:13,153 --> 00:37:14,882 Detente, Shane. 559 00:37:15,553 --> 00:37:16,577 ¡Ahora! 560 00:37:38,279 --> 00:37:40,270 [SONIDO DEL TELÉFONO] 561 00:37:41,312 --> 00:37:43,303 [BILLIE gruñe] 562 00:37:55,041 --> 00:37:57,032 Oh, Dios. 563 00:38:08,737 --> 00:38:11,729 - Hola. - Billie, era Shane. Shane mató a Trey. 564 00:38:12,170 --> 00:38:15,196 Sí, me lo imaginé cuando intentaba matarme. 565 00:38:15,368 --> 00:38:17,859 BILLIE: Me sacó de la carretera. - ¿Estás bien? 566 00:38:18,034 --> 00:38:21,526 Sí, no, he estado mejor. Creo que me disloqué el hombro... 567 00:38:21,699 --> 00:38:23,326 ... y puede que me haya roto algunas costillas. 568 00:38:23,733 --> 00:38:25,701 Pero estoy realmente desanimado sobre mi mustang. 569 00:38:25,865 --> 00:38:28,493 Mira, creo que se dirige a México. Tiene una casa en Ensenada. 570 00:38:28,664 --> 00:38:32,065 - ¿Vas a llamar a la Patrulla Fronteriza? - No, no, creo que podemos encargarnos de esto. 571 00:38:32,230 --> 00:38:34,323 Sí, esperaba ibas a decir eso. 572 00:38:34,496 --> 00:38:36,293 Bien, esto es lo que vas a hacer. 573 00:38:36,462 --> 00:38:39,226 Jurisdicción al diablo, protocolo al diablo, joder todo. 574 00:38:39,394 --> 00:38:41,521 Quiero que claves ese skel en la pared. 575 00:38:41,693 --> 00:38:44,287 - Me estás excitando. - Sí, es lo que hago. 576 00:38:44,460 --> 00:38:47,054 quiero que lo encuentres y traerlo de vuelta. 577 00:38:54,190 --> 00:38:56,658 No puedo creer lo fácil que es llevar armas a través de la frontera. 578 00:38:56,823 --> 00:38:59,189 ¿Estás listo? Porque quiero a este chico. 579 00:39:17,750 --> 00:39:19,513 SHANE: Hola chicos. 580 00:39:20,016 --> 00:39:21,608 Pensé que pasarías por aquí. 581 00:39:21,783 --> 00:39:23,774 Bienvenidos a mi cuna. 582 00:39:24,149 --> 00:39:26,549 Te acuerdas de Ana, Leticia. 583 00:39:26,714 --> 00:39:29,410 - Sí, ¿cómo podría olvidarlo? - Parece bastante informal, amigo. 584 00:39:29,580 --> 00:39:32,378 Eso es porque no puedes arrestarme. Estoy fuera de tu jurisdicción. 585 00:39:33,979 --> 00:39:35,844 [HABLANDO ESPAÑOL] 586 00:39:36,011 --> 00:39:37,171 Apuesto a que desearías que nos importara. 587 00:39:37,344 --> 00:39:40,871 Oh, entonces, ¿qué? ¿Estás planeando algo? ¿Lo del secuestro internacional inapropiado? 588 00:39:41,043 --> 00:39:42,374 Sí, algo así. 589 00:39:42,543 --> 00:39:44,204 quiero que sepas, Realmente me gustan ustedes. 590 00:39:44,375 --> 00:39:47,139 Son francos. No quiero que te pase nada malo. 591 00:39:47,308 --> 00:39:48,935 ¿Nos pasará algo malo? 592 00:39:49,107 --> 00:39:51,234 - Estás drogado, ¿verdad, Shane? - Absolutamente. 593 00:39:51,407 --> 00:39:55,104 ¿Sabes qué? Te equivocas con tu gente, eso es una cosa. 594 00:39:55,272 --> 00:39:57,672 pero cruzaste Una línea realmente desafortunada esta vez. 595 00:39:57,838 --> 00:40:00,705 - Esta vez te metiste con mi familia. - ¿Quién, Billie? 596 00:40:00,871 --> 00:40:01,963 Ella estaba en mi camino. 597 00:40:02,137 --> 00:40:03,502 ¿Me perdí algo? 598 00:40:03,669 --> 00:40:06,103 ¿Cuándo te convertiste? ¿Qué chico tan malo, Shane? 599 00:40:06,269 --> 00:40:08,499 ¿Estás bromeando, Van? Tú me pusiste aquí. 600 00:40:08,668 --> 00:40:10,397 Tú me hiciste. 601 00:40:10,568 --> 00:40:13,264 ¿No te acuerdas? Me mostraste todo mi potencial. 602 00:40:13,434 --> 00:40:15,868 Ya sabes, empezar de nuevo. 603 00:40:16,832 --> 00:40:18,299 Realmente no quieres hacer eso. 604 00:40:18,465 --> 00:40:21,457 - Realmente quiero hacerlo. ¿Tú? - Sí, realmente quiero hacerlo. 605 00:40:21,865 --> 00:40:22,991 Entren, chicas. 606 00:40:25,397 --> 00:40:28,628 - ¿Por qué no te subes al auto con nosotros? - Entonces no estamos obligados a matarte. 607 00:40:28,796 --> 00:40:32,857 - Sí, eso es todo. - ¿No te das cuenta que en México soy Dios? 608 00:40:33,861 --> 00:40:39,322 No puedes meter a Dios en la cárcel, No puedes matar a Dios. 609 00:40:40,992 --> 00:40:44,826 ¿Pero Trey? Ja. Me encantaba golpearlo. 610 00:40:44,991 --> 00:40:46,458 ¿Y Billie? Lo que sea. 611 00:40:46,624 --> 00:40:48,717 Amigo, estás solo y desarmado, ¿vale? 612 00:40:48,890 --> 00:40:50,983 Entonces, ¿por qué no bajas el tono? lo engreído? 613 00:40:52,789 --> 00:40:53,813 [SILBATOS] 614 00:40:54,455 --> 00:40:56,446 [ARMAS ARMANDO] 615 00:41:08,084 --> 00:41:09,676 Está bien, entiendo lo arrogante. 616 00:41:11,283 --> 00:41:12,750 ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 617 00:41:13,516 --> 00:41:17,680 Este es un enfrentamiento mexicano en México. 618 00:41:19,647 --> 00:41:20,841 Adivina qué. 619 00:41:21,013 --> 00:41:22,776 [HABLANDO ESPAÑOL] 620 00:41:23,180 --> 00:41:24,204 [SILBATOS DEAQ] 621 00:41:28,878 --> 00:41:30,675 [OFICIALES QUE HABLAN EN ESPAÑOL] 622 00:41:42,741 --> 00:41:43,765 FURGONETA: Tenías razón, Shane. 623 00:41:43,941 --> 00:41:45,374 Es divertido jugar a ser Dios. 624 00:41:45,540 --> 00:41:48,600 Todo lo que teníamos que hacer era darles 100 dólares. y promételes lo que haya en tu casa. 625 00:41:48,772 --> 00:41:50,706 - Me gusta México. Deberíamos conseguir un tiempo compartido. - Sí. 626 00:41:50,872 --> 00:41:52,897 Escuchen, chicos, solo estaba jugando. 627 00:41:53,071 --> 00:41:55,471 Estamos bien, ¿verdad? ¿Es este el chico malo Shane hablando...? 628 00:41:55,637 --> 00:41:57,434 ...¿o el soplón llorón Shane hablando? 629 00:41:57,603 --> 00:41:58,865 Tengo 0.000 dólares ahí. 630 00:41:59,036 --> 00:42:01,834 Lo divides, son 2.000 dólares cada uno. y te alejas. Nadie lo sabe. 631 00:42:02,001 --> 00:42:03,992 Esperaba que pudiéramos poner a Shane en el camino correcto. 632 00:42:04,168 --> 00:42:06,932 Puedo ir muy al sur como Sudamérica u Honduras. 633 00:42:07,101 --> 00:42:09,934 VAN: Realmente quería equivocarme. - Está bien. Te has equivocado mucho. 634 00:42:10,100 --> 00:42:12,625 - Rara vez, raramente. - Quizás el sur sea malo. Iré a Canadá. 635 00:42:12,798 --> 00:42:16,393 Shane, ¿no puedes vernos a mi hombre y a mí? ¿Están teniendo una pequeña reunión familiar? 636 00:42:16,565 --> 00:42:17,793 Sí, pero sólo quiero preguntar... 637 00:42:18,263 --> 00:42:19,287 [Shane gruñe] 638 00:42:26,028 --> 00:42:27,859 DEAQ: Necesito ayuda aquí. 639 00:42:28,028 --> 00:42:30,929 Un largo viaje, un día caluroso Espero que no muera aquí. 640 00:42:31,094 --> 00:42:34,996 - ¿Por qué es eso? - Me gustaría verlo abrazar una nueva familia. 641 00:42:35,159 --> 00:42:37,821 Oh, entonces, estás hablando de un chico que quería salir con las garras... 642 00:42:37,991 --> 00:42:41,188 ...de ser el punk se va a pasar el resto de su vida en prisión... 643 00:42:41,357 --> 00:42:43,257 ...como la forma más baja de perra carcelaria. 644 00:42:43,423 --> 00:42:45,755 Mira, eso es poético. Yo no podría haberlo dicho mejor. 645 00:42:45,923 --> 00:42:47,754 Bueno entonces sigamos a un nuevo tema, jugador. 646 00:42:47,922 --> 00:42:50,186 Bueno. ¿Quieres ir a surfear mañana? 647 00:42:56,358 --> 00:43:06,358 Rasgado por mstoll 648 00:43:06,408 --> 00:43:10,958 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0